Трудности перевода

Сентябрь 11, 2007 в 10:08 мск. Запостил:Romb

Сегодня коллега притащил инструкцию к купленному за границей забавному китайскому устройству, явно продвигаемому производителями как революционное приспособление, призванное заменить мышь. Смысл - он не смог его установить на компьютер и попросил меня помочь разобраться. Само устройство - чушь редкостная, но вызвала ввиду своей необычности интерес всего офиса, и мы решили перевести инструкцию с корявого китайско-английского...
Захожу на Translate.Ru. Набираю кусок текста инструкции: "Execute the installer by tray icon and insert ms windows binaries or another os with custom mouse driver support in current boot drive."
Жму "Перевести".
"Казните монтажника изображением подноса и вставьте наборы из двух предметов окон госпожи или другой рот с таможенной поддержкой водителя мыши в текущем двигателе ботинка."
Тишина. Жалобный Голос коллеги сзади: "Ты сможешь это сделать?.."
Весь офис просто лёг.



15 комментариев на “Трудности перевода”

  1. OTVAL
    OTVAL

    афтар, праведи астатак жызне на translate.ru

  2. Soloma
    Soloma

    2 нах
    не по теме ссылко но ржал не магу
    http://img182.imageshack.us/img182/772/78529897oq0.jpg

  3. Москаль

    бронзо майо

  4. marshall
    marshall

    Круто! Фпитерке.

  5. 3BuPyШKO

    замыкаю питерко нах

  6. БльАцкий Сотона
    БльАцкий Сотона

    блядь, ну и английский. ну а все эти онлайн переводчики — хуйня еще та

  7. Друня
    Друня

    афтар — китайский твой фтарой язык

  8. КОЛХОЗ

    Апяцъ питрасян пытаеццо писать, но выходит тока гамно… Аффтар чтобы ты работал на такарном станке в шторм на параходе-вечно!!

  9. Москаль

    the naked condaktor runs under the carriege

  10. БльАцкий Сотона
    БльАцкий Сотона

    а что такое condaktor?

  11. qωe™
    qωe™

    разамкну

  12. Москаль

    condactor — кондуктор, проводник

  13. Ромаджьга

    Уссалсо…….аффтар пешы исчо.Все кто выше-педоразы

  14. Имя (обязательно)

    Это приспособление из китайского сексшопа?

  15. kulturmultur
    kulturmultur

    ууууууууууууууууууууууууууууууу
    ууууууууууууууууууууууууууууууу
    уууубля

 
Права животных соблюдены © 2005-2019 Babruisk.com - В Бобруйск, животное! Архив постов