Медицинский новояз для «свидомых» врачей

Предлагаю вашему вниманию ”Російсько-Український Медичній Словник З Іншомовними Назвами”, изданный в Киеве в 2000 году “Благодійним Фондом Третє Тисячоліття” тиражом 20 тысяч экземпляров. Автор — С. Нечай. ISBN 966-7756-02-05.

Перевод на русский язык осуществлен с сохранением стилистики оригинала.

На форзаце указывается назначение словаря: “допомогти зросійщеному українському лікареві опанувати українську медичну термінологію та іншу лексику, необхідну для ведення документації та спілкування з україномовними пацієнтами державною мовою України” (помочь русифицированному украинскому врачу овладеть украинской медицинской терминологией и другой лексикой, необходимой для ведения документации и общения с украиноязычными пациентами при помощи государственного языка).

Примеры:

Азот — душэць
Акушер-гинеколог — пологожинкивнык
Аллотрансплантат — иншопэрэсадок, иншопэрэсадэць
Амбулатория — прыхидня
Аммиак — смородэць
Анабиоз — знэжывлэння, виджывлэння
Анальгетики — протыбильныкы, знэбильныкы

Аналептики — ожывныкы, пиднэсныкы
Анализатор — розслиднык
Аналитический — розслидный, розслидувальный
Аптека — комора, сховище
Аптекарь — ликивнык
Аритмия — нэлад, нэривномиръя
Бактериальный — тойижковый, дрибъянковый
Бактерии анаэробные — бэзкысенци, безкиснивци, бэзкиснэжывци
Бактерициды — палычковбивныкы
Бактериология — палычкивство, палычкивныцтво
Бактнриолог — палычкивэць, палычкивнык, паличкознавэць, дрыбъянкознавэць
Бешенство — каз, скажэнивка
Библиотека — кныгозбырня
Билирубин — жовчочэрвонобарвэнь
Биология — жывныцтво, жывознавство
Биолог — жывнык, жывознавэць
Бинт — повий
Биопотенциал — жыттезарядоспроможэнь, жыттезарядоспроможэць
Биопрепарат — жывопрыготовэнь
Биопсия — жывовзяття
Биосинтез — жывотворэння, жывостворэння
Брюшная жаба — черевножаба
Бюллетень — обижнык, повидомнык
Вакцина — щэпа, щэпына
Веко — повика, клипка
Ванная — купильнык, купильныця
Вата — бавна
Вегетарианство — рослынойидство, рослинойиддя, мъясоутрыманство
Вегетарианец — рослинойид, рослиноспоживач, мъясоутриманэць
Ветеринар — тварыноликар
Вибратор — двыгтяр, дрыжар, трэмтяр
Вибрион — звывэнь, звывчык, дрыжчык, пившрубэнь, пивпалычка
Вирус — дрибэнь, дрибэць
Витамин — жыттедай, жыттедаэць, жытивнык
Вещество — творыво
Вещество пищевое — кормына
Вещество составное — складэнь
Виварий — тварыльня
Всасывание — всысання, вбирання, всякання

Там еще дохрена всего на другие буквы, не могу вылезти из под стола…